TRADITIONS DE NOEL |
Comment souhaiter "Joyeux Noël" en diverses langues
Froehliche Weihnachten En Allemagne, les enfants reçoivent
des cadeaux pour la Saint Nicolas (6 décembre). |
Merry Christmas
En Angleterre, la tradition veut que
l'on s'embrasse sous le gui. Les enfants préparent un verre de sherry et une
tartelette pour le Père Noël et évidemment au matin, le verre et l'assiette sont vides. |
Merry Christmas En Australie, la tradition de Noël conduit les familles à se retrouver pour un pique-nique à la plage. Le barbecue est au programme d'un réveillon qui s'éternise sous le soleil et dans la douceur de l'été. |
Joyeux Noël
Au Congo, les fêtes durent toute
la semaine de Noël. |
|||
Sung Tan Chuk Ha En Corée
du Sud, les
familles se rendent à la messe de minuit, à l'issue de laquelle, elles
rendent visite à d'autres familles chrétiennes. |
Feliz Navidad En Espagne, les enfants mettent leurs pantoufles remplies d'avoine devant la porte. C'est là que les Rois Mages déposeront les cadeaux. L'avoine, elle, est destinée à nourrir les chameaux des Rois Mages. La tradition de Noël à l'espagnole prévoit également que l'on invite un enfant pauvre à qui on offrira des vêtements. En plus des cadeaux, les petits espagnols reçoivent des friandises appelées "Massepoint" qui sont des préparations à base de pâte d'amande. Le nougat est également de la fête. |
Merry Christmas Aux Etats-Unis, le
soir de Noël, chaque enfant laisse près de la cheminée une chaussette
afin que le Père Noël puisse y déposer les jouets. |
Kala Christouyenna En Grèce, la tradition du sapin n'existe pas et c'est Saint-Basile qui dépose les cadeaux près de la cheminée ou directement sur la table. Le menu du réveillon ne prévoit pas de bûche mais le gâteau de Saint-Basile dans lequel on glisse une pièce d'or qui apportera joie et prospérité pour l'année suivante. |
|||
|
||||||
A Haïti, on fabrique de la neige avec du coton et on déguste le "Griot", plat de porc frit accompagné de bananes frites. Sur ce petit coin de terre des Antilles, on pense que le Père Noël vient d'Alaska. Les cadeaux sont déposés après une nuit de danses et de musique. |
Buone Feste Natalizie
On dit que la crèche de Noël est
originaire d'Italie. Chaque famille installe dans sa maison une crèche
dès le début de la période de Noël (vers le 15 décembre). |
Feliz Navidad
Au Mexique, les enfants doivent
briser la piñata (récipient suspendu) afin de récolter les fruits et
les friandises qui leur sont destinés. |
Gledelig Jul
En Norvège, les familles
installent un calendrier de l'Avent sur lequel sont accrochés 24 petits
cadeaux, ainsi du 1er au 24 décembre les enfants découvrent chaque jour
une surprise. |
|||
Weselych Swiat
Tous les enfants polonais guettent le 24 décembre l'arrivée de la première étoile, signal du début de la fête. A table, on commence par déguster une tranche de pain appelé "oplatek" sur laquelle sont représentées des scènes de la Nativité |
Bos
Festas
La tradition portugaise veut que l'on fase flamber la bûche de Noël. Le diner du réveillon se termine également de façon particulière puisque l'on va dormir en laissant la table dressée. La fête doit en effet se poursuivre avec les personnes décédées. |
En Provence, le Réveillon de Noël comprend la messe et "le gros souper". Il se termine par un nombre rituel de 13 desserts symbolisant le Christ et les 12 apôtres. Ils doivent être servis en même temps et chaque convive doit les goûter tous. Ils sont composés de pâtisseries et de fruits : Fruits secs appelés les quatre mendiants par analogie avec les robes des ordres mendiants : les raisins secs pour les Dominicains, les figues sèches pour les Franciscains, les noisettes pour les Augustins et le amandes pour les Carmes ; la pompe à huile ou fougasse ; les nougats blancs et noirs ; des fruits frais (pommes, poires, oranges, mandarines...) ; des fruits confits ; confiture ou pâte de coings ; les calissons, la bûche de Noël. | ||||
Afrikaan | Een Plesierige Kerfees |
Albanais | Gezur Krislinjden |
Arabe | Idah Saidan Wa Sanah Jadidah |
Armenian | Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand |
Basque | Zorionak eta Urte Berri On |
Bohemian | Vesele Vanoce |
Brésilien | Boas Festas e Feliz Ano Novo |
Breton | Nedeleg laouen na bloavezh mat |
Bulgare | Chestita Koleda |
Catalan | Bon Nadal i un Bon Any Nou |
Chili | Feliz Navidad |
Chinois cantonais | Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun |
Chinois mandarin | Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan |
Colombien | Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo |
Corse | Pace e salute |
Croate | Sretan Bozic |
Danois | Glaedelig Jul |
Eskimo inupik | Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo |
Esperanto | Gajan Kristnaskon |
Esthonien | Roomsaid Joulu Puhi |
Finlandais | Iloista Joulua |
Hollandais | Vroolijk Kerfeest |
Hawaiien | Mele Kalikimaka |
Hébreu | Shum Naya Baras |
Hindou | Shub Naya Baras |
Hongrois | Kellemes karacsonyi unnepeket |
Indonésien | Selamat Hari Natal |
Italien | Buone Feste Natalizie |
Irlandais | Nodlaig mhaith chugnat |
Japonais | Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto |
Latin | Natale hilare et Annum Faustum |
Letton | Priecigus Ziemassvetkus |
Lithuanien | Lindsmu Kaledu |
Maltai | LL Milied Lt-tajjeb |
Maori | Meri Kirihimete |
Roumain | Sarbatori vesele |
Russe | Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom |
Serbien | Hristos se rodi |
Slovakien | Sretan Bozic |
Suédois | Glad Yul |
Turc | Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun |
Ukrainien | Srozhdestvom Kristovym |
Vietnamien | Chung Mung Giang Sinh |
Welsh | Nadolig Llawen |
Yougoslave | Cestitamo Bozic |
![]() |
![]() |
![]() |